Архив за Август 2021

«ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ ИНГУШСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: ПОЭЗИЯ ДЖЕМАЛДИНА ЯНДИЕВА В ПЕРЕВОДЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ»

31 августа 2021     2 379     Время чтения ~9 минут

Плиева Залина Бекхановна
Место учебы: Ингушский Государственный университет
Должность: магистрант филологического факультета (1 курс)
Направление: «Русский язык» (45.04.01)
Е-mail: zalina.bekkhanovna@mail.ru
Аннотация: Статья посвящена популяризации ингушской литературы и исследованию ингушского языка, относящийся к нахско-дагестанской ветви и являющийся основополагающим языком-деширирования и трактования мертвых языков. В связи с этим в статье также рассматриваются отдельные произведения Яндиева Джемалдина Хамурзаевича в переводе на европейские языки (английский и немецкий). Основной целью статьи является использование данных переводов для укоренения ингушского языка среди его носителей, продвижение в массы и выдвижения его на международный уровень.

Читать дальше (~9 минут)

Визит директора Музея истории ГУЛАГа Романа Романова и его коллектива в студию «Истинг»

25 августа 2021     625     Время чтения ~6 минут

23 августа студию «Истинг» в г. Магас посетил коллектив Музея истории ГУЛАГа г. Москвы. К их приезду мастера- фелтмейкеры из Ассоциации мастеров войлочного ковроделия Ингушетии «Истинг» изготовили войлочный ковер 137*203 см. с символическим названием «Буро». Данный ковер- репродукция войлочного полотна, зарисованного Г.-М. Даурбековым в начале ХХ в. в ингушской семье из г. Владикавказ — в то время столицы Ингушской автономной республики. Войлочный ковер выполнен в технике вваливания, имеет паспорт. Ассоциация мастеров войлочного ковроделия «Истинг» и Историко-географическое общество «Дзурдзуки» выражают благодарность мастерам Залине Хамхоевой, Марине Чапановой, Фатиме Барахоевой, Эсет Саутиевой, Эсет Муцольговой, Танзиле Дзауровой за создание такого бесценного подарка для ингушской экспозиции в Музее.

Подробнее об этой встрече и о других визитах коллектива музея рассказал
The Magas Times (http://magastimes.ru/sotrudniki-gosudarstvennogo-muzeya-istorii-gulaga-posetili-ingushetiyu/), который является одним из организаторов этой встречи.

» По нашему приглашению Ингушетию посетили директор Государственного музея истории ГУЛАГа, член Совета при Президенте РФ по правам человека Роман Романов со своими сыновьями, а также руководитель выставочного и экспозиционного отдела музея Анна Редькина.
Знакомство с Ингушетией гости начали с рабочей встречи с коллективом Мемориала жертвам репрессий г. Назрань. Директор музея Хаджибикар Мальсагов и сотрудники Мемориала рассказали об истории создания республиканского музея, о трагедии 1944 и 1992 гг, провели обзорную экскурсию. В ходе беседы Роман Романов преподнес в подарок Мемориалу книги издательской программы Музея истории ГУЛАГа и Фонда Памяти. Хаджибикар Мальсагов также передал в дар музею ГУЛАГа книги об истории Ингушетии и книгу «Я-очевидец» (проект Мемориала жертвам репрессии- воспоминания очевидцев о депортации). Были достигнуты договорённости о взаимопомощи в деле сохранения исторической народной памяти. Под вечер Макка Аушева организовала гостям экскурсию на стометровую Башню Согласия- визитную карточку ингушской столицы.
Далее гости отправились в горную Ингушетию, где разместились в живописном месте- лечебно-оздоровительном комплексе «Армхи». Экскурсии по древней столице Экигал, посещение Эрзи, замка Вовнушки , храма Тхаба-Ерды и других исторических мест республики произвели глубокое впечатление на сотрудников музея ГУЛАГа.
По линии работы в Совете при Президенте РФ по развитию гражданского общества и защите прав человека Роман Романов встретился с Уполномоченным по правам человека в РИ Ибрагимом Цечоевым, с которым обсудили работу комиссий Совета. Особое внимание в ходе беседы уделили культурным правам. По итогам знакомства и встречи была достигнута договоренность о дальнейшем сотрудничестве по тем или иным вопросам, касающихся тематики Совета и работе омбудсмена.
Одной из целью приезда сотрудников музея ГУЛАГа стала реализация важного проекта «Сад памяти» на прилегающей к музею территории. Роман Романов рассказал The Magas Times о проекте: «Это своеобразные островки земли, мемориальные зоны, на которых будут посажены деревья, привезённые из мест депортации, а также лагерей. Там уже есть соловецкий, колымский, казахский островки. Для них мы привезли из наших экспедиций деревья, камни. И, конечно, рассказ о депортации ингушей в этом саде тоже должен быть представлен. Наша поездка в Ингушетию была направлена на то, чтобы понять каким образом представить и память о депортации, и память о людях. Это не должно быть просто благоустройством, а процессом осмысления.
Нам удалось в Ингушетии встретиться с замечательными людьми, познакомиться с невероятным количеством прекрасных ингушей, которые гостеприимно нас встречали, показывали и рассказывали много интересного. Мы советовались, консультировались со знающими людьми, чтобы понять как лучше оформить ингушский островок в нашем саду, какие камни там разместить, какие деревья должны быть посажены.? И после всех этих встреч и бесед мы теперь знаем как должно выглядеть это место. Осталось это реализовать. Мы сделаем кусочек Ингушетии в центре Москвы на территории нашего музея истории ГУЛАГа».
К реализации проекта «Сад памяти» подключилось Минприроды Республики Ингушетия, которое поможет подобрать всю необходимую растительность для ингушской части сада. За что мы выражаем им благодарность.
По приглашению создателя и директора учебного центра «Другой взгляд» Лизы Евлоевой Роман Романов и Анна Редькина познакомились с работой образовательного учреждения.
Л. Евлоева рассказала об образовательных программах центра. На сегодняшний день в учреждении дети проходят подготовку к школе, обучаются таджвиду, иностранным языкам. Также здесь работает продленка, а логопед поможет ребенку решить проблемы с речью. Гости отметили важность появления таких многопрофильных образовательных центров не только по Ингушетии и всему СКФО, но в целом по России.
Последний день пребывания сотрудников музея ГУЛАГа в Ингушетии запомнился теплой встречей и знакомством с ингушским историко-географическим обществом « Дзурдзуки», участники которого преподнесли незабываемый и ценный подарок музею -специально изготовленный истинг -традиционный войлочный ковер с орнаментами из шерсти. Несколько дней мастера студии «Истинг» Залина Хамхоева, Марина Чапанова, Фатима Барахоева, Ася Саутиева и Ася Муцольгова работали над этим подарком, не покладая рук и не жалея сил. Теперь истинг, которому дали название «БУРО» (как символ репрессий ингушей в 20 веке) будет размещен в Музее ГУЛАГа. Также в дар музею «Дзурдзуки» передали книгу «Ингушский национальный орнамент». Роман Романов поблагодарил за этот ценный подарок: «Особенно хочется поблагодарить ингушское историко-географическое общество «Дзурдзуки» за потрясающий подарок- войлочный ковер истинг с древним ингушским орнаментом. Отмечу ту большую работу, которую они проводят по сохранению материальной и нематериальной культуры. Депортация ингушей прервала многие традиции. Произошел разрыв в 13 лет. Материальное наследие вашего народа во многом было утеряно, но благодаря таким неравнодушным людям ингуши восстанавливают и сохраняют давно утерянное не по их вине. Этот ковер истинг займет свое достойное место в пространстве музея. Огромное им спасибо. Мы хотим поблагодарить наших друзей за организацию этой поездки. Нам удалось увидеть каменные прекрасные средневековые башни, мы влюбились в горы, реки, водопады, во все эти красоты. И конечно, обязательно вернемся. Мы приглашаем всех наших друзей с Ингушетии к нам в музей. Наши двери всегда открыты для вас» – поделился впечатлениями директор музея ГУЛАГа.
Напомним нашим читателям, что дружба музея с ингушской общиной Москвы продолжается вот уже 16 лет. Каждый год в Москве, в стенах Государственного музея истории ГУЛАГа проходят дни памяти, посвященные депортации ингушей 1944-1957 гг. И каждый год это очень важное событие для музея, для всех гостей, которые туда приходят.
Постепенно представители других депортированных народов, которые приходили на ингушские вечера памяти, обратились к руководству музея с просьбой помочь им провести похожие мероприятия по их трагедии стенах музея.
«У нас есть в экспозиции музея витрина, где рассказывается о судьбе легендарного ингуша Созерко Мальсагова. Там представлены предметы из семьи Мальсаговых- письма Созерко семье, шаль его супруги Леби Измайловой. Помимо этого, есть отдел, посвящённый депортации народов. И в этом небольшом зале есть горсти земли, привезённые с родины депортированных народов. И как раз горсть земли Ингушетии встречает нас, когда мы поднимаемся в этот зал. И в аудиогидах, которые берут посетители, можно услышать стихи о родной земле на ингушском языке. Появление экспозиций, посвящённых ингушам, стало возможным благодаря нашим вечерам памяти» – рассказал The Magas Times Роман Романов.
Мы также благодарим наших друзей Марьям Джемалдиновну Яндиеву -руководителя историко – просветительского общества «Ингушский Мемориал», Акрамана Точиева, Магомеда Нальгиева за помощь в организации поездки.