В конце 2020 года в Государственный музей-культурный центр «Интеграция» им. Н.А. Островского (г. Москва) обратилось историко-географическое общество «Дзурдзуки» с просьбой выслать книгу писателя Н.А. Островского «Как закалялась сталь» на ингушском языке в электронном виде.
Историко-географическое общество «Дзурдзуки» занимается сбором, сохранением и изучением фольклора, традиций и материальной культуры Ингушетии. Также общество ищет и оцифровывает научную и историческую литературу и книги на национальном языке. С этими книгами, в том числе и романом «Как закалялась сталь» на ингушском языке, можно ознакомиться в электронной библиотеке общества «Дзурдзуки».
Во время оцифровки книги были изучены газетные вырезки 1936 – 1939 годов, где находится информация об изданиях Н.А. Островского на других языках. Так, в одной из вырезок газеты «Грозненский рабочий» за 1936 года упоминается имя художника иллюстратора издания «Как закалялась сталь» на ингушском языке.
Иллюстрации к роману выполнил Даурбеков Гази-Магомед Албастович (1904-1974), основоположник профессиональной живописи в изобразительном искусстве Ингушетии. Художник с особой точностью воссоздавал события, насыщенные героизмом, прорисовывал яркие образы, точно документировал своим языком искусства печатное слово.
В его творчестве впервые находит отражение образ передового человека, утверждающего революционные идеалы и строящего новую жизнь. В иллюстрациях к роману «Как закалялась сталь» отчетливо прорисованы все эмоции, которые испытывают герои: решимость, надежда, грусть и радость. В видение художника превосходно ложатся характер и поступки главного героя Павла Корчагина, созданные Николаем Островским.
Иллюстрации Даурбекова Г.-М. можно посмотреть в оцифрованном виде в библиотеке общества.
Благодарим Якуба Гогиева за высокую оценку работы специалистов ГМКЦ «Интеграция» по поиску материала.18 июня, 2021
Ка и множество других книг, данное издание можно скачать или почитать по ссылке: https://dzurdzuki.com/download/ostrovskij-n-a-mishta-chioagilora-bolat-1939/
Источник статьи: http://tverskaya14.ru/news1/muzej-integraciya-podelilsya-knigoj-nikolaya-ostrovskogo-na-ingushskom-yazyke-s-obwestvom-dzurdzuki/